1
00:00:01,042 --> 00:00:03,128
NARRADOR:
Anteriormente en Hill Street Blues...
2
00:00:03,211 --> 00:00:05,338
Estaba como en medio de una crisis.
3
00:00:05,422 --> 00:00:08,299
Robin y yo hemos vuelto.
y estás actuando todo celoso.
4
00:00:08,383 --> 00:00:09,384
-¿De qué?
-Petirrojo.
5
00:00:09,467 --> 00:00:10,301
No te hagas ilusiones.
6
00:00:10,677 --> 00:00:12,637
¿Qué pasa si la llevo a dar una vuelta de prueba?
7
00:00:12,721 --> 00:00:14,556
Tú... ¿Te refieres a un viaje en solitario?
8
00:00:14,639 --> 00:00:17,684
¿Quieres decir que dejaste que un chico
¿Irte así en tu autobús?
9
00:00:17,767 --> 00:00:19,269
Gina que dices si salimos
10
00:00:19,352 --> 00:00:22,147
y que tengas un buen,
¿Celebración tranquila de la victoria?
11
00:00:22,230 --> 00:00:24,482
Henry y yo vamos al Red Lion.
12
00:00:26,109 --> 00:00:28,069
-(charla)
-STAN: Punto diez.
13
00:00:28,820 --> 00:00:31,114
La casa rodante del teniente Hunter
fue robado ayer.
14
00:00:31,197 --> 00:00:32,741
(murmullo)
15
00:00:32,824 --> 00:00:36,244
El teniente me ha pedido que enfatice
él no quiere que esto se maneje de manera diferente
16
00:00:36,327 --> 00:00:38,121
que cualquier otro auto de gran robo.
17
00:00:38,204 --> 00:00:41,374
-Lo que significa que no quiere volver a verlo nunca más.
-(risas)
18
00:00:42,000 --> 00:00:44,127
STAN: Uh, BCI muestra una necesidad por el delincuente.
19
00:00:44,210 --> 00:00:45,920
Es un hombre blanco, de unos 30 años.
20
00:00:46,004 --> 00:00:49,549
se llama Lawrence McKeever,
nombre real, Lonny Stone.
21
00:00:49,632 --> 00:00:53,261
Lo buscan en Massachusetts
por secuestrar a su hijo, de seis años,
22
00:00:53,344 --> 00:00:56,598
llamado, eh, Christopher,
en una disputa de custodia.
23
00:00:56,931 --> 00:01:00,727
El tipo ha estado saltando el país.
desde entonces en vehículos robados.
24
00:01:00,810 --> 00:01:05,106
Descripción completa arriba.
Ahora bien, el punto 11; asignaciones.
25
00:01:05,190 --> 00:01:08,068
El oficial Coffey es liberado.
de la gira normal de hoy.
26
00:01:08,401 --> 00:01:10,695
el va a asistir
una conferencia y una sesión de formación
27
00:01:10,779 --> 00:01:12,906
con el sargento Kass del cuerpo K9.
28
00:01:12,989 --> 00:01:13,990
(multitud ladrando)
29
00:01:14,074 --> 00:01:16,367
Eso significa, eh,
El oficial Buzhardt va a montar.
30
00:01:16,451 --> 00:01:18,078
Con el sargento Bates nuevamente hoy.
31
00:01:18,161 --> 00:01:21,081
¡Está bien! ¡Mujer! ¡Mujer! ¡Mujer!
32
00:01:21,164 --> 00:01:25,085
Capitán Furillo hoy
está en una retirada de comando en el centro
33
00:01:25,168 --> 00:01:26,252
en el Hotel Marqués.
34
00:01:26,336 --> 00:01:30,840
En su ausencia, el teniente Calletano
ha asumido el mando de la estación.
35
00:01:30,924 --> 00:01:34,969
-(imita a Ray) ¡Capitana Marvel!
-(risas)
36
00:01:35,053 --> 00:01:36,846
Ahora, último elemento...
37
00:01:38,306 --> 00:01:40,975
el último artículo es de la División,
38
00:01:42,352 --> 00:01:44,270
¿A quién le gustaría que supiéramos...?
39
00:01:45,563 --> 00:01:47,148
Vuelven las horas extras.
40
00:01:47,232 --> 00:01:51,069
-(todos aplaudiendo)
-¡Sólo llámame Hill "Doble Turno"!
41
00:01:51,152 --> 00:01:55,865
(animando, aplaudiendo)
42
00:01:56,282 --> 00:01:58,284
Entonces tenemos estas temperaturas agradables.
43
00:01:58,368 --> 00:02:01,246
Tenemos la perspectiva de algunos
más dólares en nuestro bolsillo.
44
00:02:01,329 --> 00:02:03,498
Montemos ese buen sentimiento.
Salgamos ahí afuera--
45
00:02:03,581 --> 00:02:05,792
hagámoslo a ellos
antes de que nos lo hagan a nosotros.
46
00:02:05,875 --> 00:02:10,130
(animando, aplaudiendo)
47
00:02:11,798 --> 00:02:13,925
(sillas raspando)
48
00:02:14,008 --> 00:02:15,760
(teléfono sonando)
49
00:02:16,928 --> 00:02:19,931
-Oficial Coffey, ¿verdad? Sargento Kass.
-Encantado de conocerlo.
50
00:02:20,014 --> 00:02:22,350
Ahora tengo a Ginger aquí y a Baron.
51
00:02:22,433 --> 00:02:24,269
-(sonidos metálicos de cadena)
-Oh, muchacho. (risas)
52
00:02:24,978 --> 00:02:27,272
Entonces, ustedes serán amables conmigo.
en mi primer dia o que?
53
00:02:27,355 --> 00:02:29,065
Aquí tienes, buenos modales. Darse la mano.
54
00:02:29,149 --> 00:02:31,109
¿Dónde están tus modales?
Vamos, sacude. (chasquea los dedos)
55
00:02:31,192 --> 00:02:32,360
Ahí tienes.
56
00:02:32,443 --> 00:02:33,653
Baron también es nuevo. No te preocupes.
57
00:02:33,736 --> 00:02:34,779
-Lo recogí en Aduanas.
-(perro ladrando)
58
00:02:34,863 --> 00:02:36,072
-Genial.
-Vamos.
59
00:02:38,366 --> 00:02:39,993
Buenos días, Stan, Howard.
60
00:02:40,076 --> 00:02:42,328
-Rayo.
-El teniente Goldblume no estaba en casa.
61
00:02:42,745 --> 00:02:45,915
Empezaste sin mí,
pero te perdonaré.
62
00:02:46,833 --> 00:02:48,626
No he planeado grandes cambios.
63
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
Stan a la sala de escuadrón, Howard, EATers,
Henry, tú...
64
00:02:51,087 --> 00:02:54,215
Uh, hoy tengo un almuerzo, Ray.
65
00:02:57,302 --> 00:03:00,138
Ningún problema. Yo te cubriré, viejo amigo.
66
00:03:00,430 --> 00:03:01,431
Bien, Howard.
67
00:03:01,848 --> 00:03:03,641
Aprecio la colaboración adicional.
68
00:03:03,933 --> 00:03:06,060
Bueno, tengamos un buen turno.
69
00:03:07,729 --> 00:03:08,563
Sí.
70
00:03:13,818 --> 00:03:16,821
Oh, Frank, ¿tu retiro ha sido cancelado?
71
00:03:16,905 --> 00:03:18,823
No, no, no. Todavía estás al mando, Ray.
72
00:03:19,616 --> 00:03:22,660
Sólo pensé en tomar un poco
Lleve consigo el papeleo en caso de que haya un descanso.
73
00:03:23,286 --> 00:03:25,872
Tal vez si tengo suerte,
alguien llamará en caso de emergencia.
74
00:03:26,539 --> 00:03:28,374
Se ve bien. ¿No te importa?
75
00:03:29,042 --> 00:03:30,501
Es totalmente apropiado.
76
00:03:31,044 --> 00:03:31,878
Gracias.
77
00:03:47,268 --> 00:03:49,687
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
78
00:03:50,188 --> 00:03:51,856
Robo a mano armada en curso.
79
00:03:51,940 --> 00:03:55,860
Ver tienda excedente,
Esquina People's Drive y 124th Street.
80
00:03:55,944 --> 00:03:57,445
(sirenas aullando)
81
00:04:02,909 --> 00:04:05,536
(se reproduce el tema musical)
82
00:05:07,515 --> 00:05:08,558
RAY: ¿Cómo están, chicos?
83
00:05:08,641 --> 00:05:09,642
Genial, señor.
84
00:05:09,726 --> 00:05:11,686
Veo que estás bebiendo un poco del té de Rosa.
85
00:05:12,312 --> 00:05:14,355
¿Ese es el de Rosa? Qué lindo.
86
00:05:14,439 --> 00:05:16,899
Pensé: "¿Por qué no debería
¿Tenemos una opción?"
87
00:05:16,983 --> 00:05:18,026
BOBBY: Gracias, teniente.
88
00:05:18,109 --> 00:05:19,360
¿Algún problema hoy?
89
00:05:20,069 --> 00:05:23,406
-Porque si tienes algún problema--
-(con voz ronca) Es este maldito dolor de garganta.
90
00:05:24,032 --> 00:05:25,867
-Té.
-BOBBY: Claro.
91
00:05:25,950 --> 00:05:26,784
Estoy aquí.
92
00:05:27,577 --> 00:05:28,953
La puerta de mi oficina está abierta.
93
00:05:31,122 --> 00:05:35,043
¿Te imaginas si ese hombre
se convierte en un capitán de pleno derecho?
94
00:05:35,293 --> 00:05:37,128
(imita a Ray)
Sé que tienes algunos problemas.
95
00:05:37,211 --> 00:05:39,714
Por eso mi puerta está siempre abierta.
96
00:05:39,797 --> 00:05:42,717
¡Puaj! Sólo dale una oportunidad a ese hombre, Renko.
Está un poco nervioso.
97
00:05:42,800 --> 00:05:44,344
(con voz normal) Este té es amargo.
98
00:05:44,427 --> 00:05:45,595
Es bueno para ti.
99
00:05:47,263 --> 00:05:49,140
-Hola.
-Hola.
100
00:05:49,599 --> 00:05:50,850
¿Qué estás haciendo aquí?
101
00:05:50,933 --> 00:05:52,518
Olvidaste tu almuerzo esta mañana.
102
00:05:52,769 --> 00:05:54,437
Iba a comer al restaurante.
103
00:05:54,520 --> 00:05:56,856
Ah, y también lo olvidaste.
su ticket de tintorería.
104
00:05:56,939 --> 00:05:59,192
Las cosas no estarán listas hasta mañana.
105
00:05:59,275 --> 00:06:02,195
-Lo sé. Sólo quería verte.
-(risas)
106
00:06:02,653 --> 00:06:05,740
Oye, sargento, ¿qué dices?
¿Cambiaste de opinión sobre la cena de esta noche?
107
00:06:05,823 --> 00:06:07,950
No poder. Bolos.
108
00:06:08,034 --> 00:06:09,702
no lo creerás
una linda chica italiana como yo
109
00:06:09,786 --> 00:06:11,829
podría hacer
una de las grandes kielbasas del mundo.
110
00:06:11,913 --> 00:06:14,457
liga de bolos
No hasta mañana por la noche, sargento.
111
00:06:14,916 --> 00:06:16,334
Voy a volver a perforar mi pelota.
112
00:06:16,417 --> 00:06:17,960
Entonces, ¿en otro momento, tal vez?
113
00:06:18,961 --> 00:06:19,796
Sí.
114
00:06:19,879 --> 00:06:21,005
Me tengo que ir.
115
00:06:21,589 --> 00:06:22,465
Te amo.
116
00:06:33,976 --> 00:06:36,521
¿Cómo va la soledad del mando, Ray?
117
00:06:36,854 --> 00:06:38,981
Hasta ahora todo bien, teniente.
118
00:06:41,109 --> 00:06:43,444
Te ves terrible. ¿Dormir demasiado?
119
00:06:44,070 --> 00:06:44,904
Uh-uh.
120
00:06:45,863 --> 00:06:46,697
Sin dormir.
121
00:06:52,203 --> 00:06:53,955
Nunca en mi vida he...
122
00:06:54,747 --> 00:06:55,581
alguna vez
123
00:06:56,290 --> 00:06:58,459
Pasé una noche como pasé anoche.
124
00:06:58,793 --> 00:07:00,294
Suenas como un hombre enamorado.
125
00:07:00,586 --> 00:07:02,130
Nunca me consideré un amante,
126
00:07:02,213 --> 00:07:07,927
pero anoche esta mujer
Me giró 180 grados.
127
00:07:08,010 --> 00:07:10,054
Estoy profundamente...
128
00:07:10,763 --> 00:07:12,473
fisica, emocionalmente...
129
00:07:14,517 --> 00:07:16,769
físicamente... enamorado.
130
00:07:17,228 --> 00:07:19,188
Es como si se me cayera un edificio encima.
131
00:07:19,522 --> 00:07:21,065
Mmmm, sé lo que quieres decir.
132
00:07:21,607 --> 00:07:26,112
Incluso después de 22 años,
cada vez que rosa y yo hacemos el amor,
133
00:07:26,737 --> 00:07:30,074
Es como si un edificio cayera sobre mí también.
134
00:07:30,408 --> 00:07:31,742
Estoy feliz por ti.
135
00:07:33,453 --> 00:07:34,287
Gracias Ray.
136
00:07:34,579 --> 00:07:36,372
Si quieres hablar, estoy libre para almorzar.
137
00:07:37,290 --> 00:07:38,458
Tengo una cita, ¿recuerdas?
138
00:07:39,083 --> 00:07:42,753
Pero si surge una emergencia,
Puedes encontrarme en el Hotel Wellington.
139
00:07:42,837 --> 00:07:44,088
(la puerta se abre, se cierra)
140
00:07:47,633 --> 00:07:48,801
(la puerta se cierra de golpe)
141
00:07:49,177 --> 00:07:50,553
Vamos a ser el centro de atención.
142
00:07:50,636 --> 00:07:52,680
en muchas cosas
has estado manteniendo enterrado,
143
00:07:53,264 --> 00:07:55,641
resentimientos, animosidades
que se han acumulado,
144
00:07:56,142 --> 00:07:58,936
tal vez algunas cosas que no tienes
Incluso lo admitiste ante ti mismo todavía.
145
00:07:59,645 --> 00:08:01,397
Ahora bien, existen algunas reglas básicas.
146
00:08:01,481 --> 00:08:03,441
Número uno, no hay violencia.
147
00:08:03,816 --> 00:08:05,651
-Puedes gritar, puedes gritar.
-(risas)
148
00:08:06,402 --> 00:08:07,737
Pero si golpeas a otro chico, estás fuera.
149
00:08:08,529 --> 00:08:11,574
Dos, aquí no hay rango.
Todos somos iguales.
150
00:08:11,657 --> 00:08:13,784
Nos llamamos por el nombre de pila.
Ese es el número tres.
151
00:08:13,868 --> 00:08:15,244
(en voz baja) Esto es ridículo.
152
00:08:15,620 --> 00:08:18,039
Entonces, soy Mike.
153
00:08:18,122 --> 00:08:20,374
Eh... ¿y tú?
154
00:08:20,875 --> 00:08:23,002
-(bocas)
-No escuché eso.
155
00:08:23,544 --> 00:08:24,837
Madriguera.
156
00:08:26,380 --> 00:08:27,882
¿Te sientes incómodo, Warren?
157
00:08:28,424 --> 00:08:30,218
¿Quieres despegar?
tu abrigo y corbata?
158
00:08:30,301 --> 00:08:32,053
(se burla) ¿Qué es eso?
parte de las reglas o que?
159
00:08:32,136 --> 00:08:34,096
No, solo digo que puedes
si quieres.
160
00:08:42,730 --> 00:08:45,399
Ah, y no hay hardware aquí.
No lo vas a necesitar,
161
00:08:45,733 --> 00:08:47,818
aunque a veces
puede que sientas que sí.
162
00:08:48,861 --> 00:08:49,779
(golpe de armas)
163
00:08:55,952 --> 00:08:57,703
(sirena de policía aullando)
164
00:08:57,787 --> 00:08:59,455
(chirrido de llantas)
165
00:09:01,958 --> 00:09:03,918
(charla)
166
00:09:20,434 --> 00:09:21,978
¿Qué puedo hacer por ti?
167
00:09:23,938 --> 00:09:24,814
Oficial...
168
00:09:25,773 --> 00:09:26,774
¿Sí?
169
00:09:28,776 --> 00:09:29,777
(tartamudea) Me pasé un semáforo.
170
00:09:29,860 --> 00:09:34,323
Pensé que si me detenía demasiado rápido
Podría perder el control del coche.
171
00:09:34,574 --> 00:09:35,616
RENKO: Ajá.
172
00:09:37,451 --> 00:09:38,744
¿Algo más, oficial?
173
00:09:40,121 --> 00:09:43,916
Bueno, creo que podrías
haz que revisen ese volante
174
00:09:44,000 --> 00:09:46,877
-antes de que se derrita en ti por completo.
-¿Eh?
175
00:09:46,961 --> 00:09:49,297
-(risas)
-Nada, nada.
176
00:09:51,257 --> 00:09:54,093
Um, licencia y registros, hombre.
177
00:09:58,055 --> 00:09:59,181
(suspiros)
178
00:10:01,183 --> 00:10:05,062
- ¿Paul Stover? ¿Eres tu?
-Sí, señor.
179
00:10:05,479 --> 00:10:06,480
RENKO: Mmmm.
180
00:10:08,524 --> 00:10:09,900
¿Es ésta su estufa, señor Car?
181
00:10:11,819 --> 00:10:12,945
-Bobby...
-Sí, señor.
182
00:10:14,572 --> 00:10:15,573
¿Mmm?
183
00:10:17,825 --> 00:10:20,745
-Lo sé.
-(ambos riendo)
184
00:10:27,835 --> 00:10:30,379
Bueno, Sr. Stover, las buenas noticias,
185
00:10:30,463 --> 00:10:32,590
te dejaremos ir
con una advertencia hoy.
186
00:10:33,466 --> 00:10:35,801
La otra buena noticia
es que ganas un premio
187
00:10:35,885 --> 00:10:40,431
por tener la licencia de conducir más fea
¡He visto alguna vez en mi vida!
188
00:10:40,514 --> 00:10:42,516
-(ambos riendo)
-Esta foto, hombre--
189
00:10:42,600 --> 00:10:46,896
Se le permite usar dientes postizos.
cuando les tomes fotos.
190
00:10:46,979 --> 00:10:49,357
(risas)
191
00:10:50,316 --> 00:10:52,068
Los olvidé ese día.
192
00:10:52,151 --> 00:10:54,445
Los olvidé ese día. Estás bien.
193
00:10:54,862 --> 00:10:56,489
Un momento, señor.
194
00:10:56,572 --> 00:10:59,784
(ambos riendo)
195
00:11:01,077 --> 00:11:06,123
¿Sabes qué?
Estoy a punto de pelearme, hombre.
196
00:11:06,207 --> 00:11:07,416
Yo también.
197
00:11:07,833 --> 00:11:09,919
(la risa continúa)
198
00:11:14,256 --> 00:11:16,050
Parecía el señor Ed.
199
00:11:16,133 --> 00:11:18,302
(ambos riendo)
200
00:11:22,264 --> 00:11:24,266
-Bobby...
-¿Eh?
201
00:11:24,892 --> 00:11:26,936
Me siento extraño.
202
00:11:27,019 --> 00:11:31,649
Siento que alguien tiene
perpetrado algo contra nosotros.
203
00:11:33,484 --> 00:11:36,070
Y estoy seguro
que estoy bajo la influencia
204
00:11:36,654 --> 00:11:38,739
de alguna sustancia ilegal.
205
00:11:41,784 --> 00:11:42,743
Sí.
206
00:11:43,327 --> 00:11:44,662
Extraño.
207
00:11:50,251 --> 00:11:51,210
bobby...
208
00:11:52,628 --> 00:11:54,213
¿Alguna vez te dije?
209
00:11:55,089 --> 00:11:58,509
que te considero
¿Ser el hermano que nunca tuve?
210
00:11:59,051 --> 00:12:01,387
Renko, tienes un hermano.
211
00:12:01,637 --> 00:12:02,471
Lo sé.
212
00:12:03,639 --> 00:12:06,267
Pero a veces siento que...
213
00:12:08,269 --> 00:12:10,146
tu eres yo,
214
00:12:11,313 --> 00:12:14,525
eso... estoy por aquí
215
00:12:15,484 --> 00:12:16,777
y estás por ahí.
216
00:12:17,361 --> 00:12:18,487
Tu eres yo.
217
00:12:20,948 --> 00:12:23,659
Te amo, mi hermano.
Eso es lo que estoy tratando de decirte.
218
00:12:23,743 --> 00:12:24,577
Te amo.
219
00:12:25,327 --> 00:12:28,247
-Oh...
-Eso es lo que intento decirte.
220
00:12:28,330 --> 00:12:30,124
Viceversa, Andy.
221
00:12:30,207 --> 00:12:33,210
-Al revés, hombre. Oh.
-Lo sé.
222
00:12:39,300 --> 00:12:40,509
¿Puedo recuperar mi licencia?
223
00:12:40,926 --> 00:12:41,969
¿Quién eres?
224
00:12:53,564 --> 00:12:55,065
Bien, las abrazaderas están puestas.
225
00:12:55,149 --> 00:12:56,734
HOMBRE: Tengan paciencia con nosotros, por favor.
226
00:12:58,235 --> 00:13:02,698
Yo... me detuve, oficiales.
Estamos casi conectados.
227
00:13:02,782 --> 00:13:06,327
-Es agradable detenerse en el carril de conducción.
-Es la única manera de poder acercarme.
228
00:13:06,410 --> 00:13:08,621
Mira, estás congestionando el tráfico.
Muévelo.
229
00:13:09,121 --> 00:13:11,248
Dios, ya casi estamos conectados.
¿Podría simplemente aceptarlo?
230
00:13:11,332 --> 00:13:13,000
Muévelo o haz que te citen, amigo.
231
00:13:14,710 --> 00:13:18,547
Oficial Buzhardt,
Verifique su artículo diez. Pase lista.
232
00:13:18,631 --> 00:13:20,508
Vista. Dame un puesto, por favor.
233
00:13:21,133 --> 00:13:22,009
(golpes sordos)
234
00:13:22,802 --> 00:13:25,805
-¡Oye!
-¡Está bien, ahora no hay errores!
235
00:13:25,888 --> 00:13:28,307
-No me obligues a hacer algo.
-Tómatelo con calma.
236
00:13:28,390 --> 00:13:31,143
-Tómatelo con mucha calma.
-Sí, todos nos lo tomaremos con calma.
237
00:13:31,936 --> 00:13:35,105
Todos simplemente nos reconocimos.
¡Abre la puerta, Chris!
238
00:13:35,648 --> 00:13:37,775
Vamos adentro, Buzhardt.
Vas a entrar con nosotros.
239
00:13:37,858 --> 00:13:39,026
Está bien, está bien, ¡pero no me mates!
240
00:13:39,109 --> 00:13:41,779
-No te voy a matar. Vamos.
-Oye, oye, tengo una idea.
241
00:13:41,862 --> 00:13:44,156
Nadie ha resultado herido. El niño está ahí...
242
00:13:44,240 --> 00:13:46,492
Sólo baja esa arma,
y lo resolveremos. ¿Qué dices?
243
00:13:46,575 --> 00:13:48,953
Estoy contigo, señora.
Dame alguien con quien hablar.
244
00:13:49,036 --> 00:13:50,371
Lo solucionaremos todo.
245
00:13:50,454 --> 00:13:52,540
Abre la puerta. Abre la puerta.
246
00:13:52,998 --> 00:13:54,166
¡Coge las ventanas, Chris!
247
00:13:55,084 --> 00:13:57,378
(tren retumbando)
248
00:13:57,461 --> 00:13:59,380
(sirenas de policía aullando)
249
00:13:59,463 --> 00:14:02,925
-(llantas chirriando)
-(zumbido de helicóptero)
250
00:14:03,008 --> 00:14:04,927
HOMBRE: Escuadrón antibombas, póngase en posición.
251
00:14:06,512 --> 00:14:08,055
¿Cómo estamos, amigos?
252
00:14:10,057 --> 00:14:11,767
¿Tienes alguien con quien hablar?
253
00:14:12,268 --> 00:14:13,519
¿Señor Piedra?
254
00:14:15,020 --> 00:14:16,814
Es el teniente Howard Hunter.
255
00:14:17,982 --> 00:14:19,149
¡¿Me estás tomando el pelo?!
256
00:14:19,233 --> 00:14:20,693
De ninguna manera.
257
00:14:21,735 --> 00:14:24,446
Un poco tarde para volver
de mi prueba de manejo.
258
00:14:24,530 --> 00:14:26,532
Al diablo con el vehículo, señor Stone.
259
00:14:27,157 --> 00:14:31,161
Esperaba que pudiéramos negociar
una conclusión segura a esta situación.
260
00:14:32,162 --> 00:14:35,624
¿Cómo están su chico y el oficial Buzhardt?
261
00:14:36,542 --> 00:14:38,168
Todo el mundo está feliz.
262
00:14:39,879 --> 00:14:41,463
Sin ofender, teniente.
263
00:14:42,673 --> 00:14:44,633
¿Tienes el peso para hacer un trato?
264
00:14:44,717 --> 00:14:48,679
tengo autorización completa
para escuchar su petición.
265
00:14:48,762 --> 00:14:51,640
Eso es muy inteligente
¿Cómo dice eso, teniente?
266
00:14:51,724 --> 00:14:54,184
así que en caso de que pienses
estaremos bailando alrededor
267
00:14:54,268 --> 00:14:58,272
con juegos de palabras como ese,
Quiero que escuches a alguien.
268
00:15:03,611 --> 00:15:05,070
Mira, no está bromeando.
269
00:15:05,404 --> 00:15:08,782
Él te dará una lista real,
y quiere respuestas de inmediato.
270
00:15:08,866 --> 00:15:09,992
¡No está bromeando!
271
00:15:13,704 --> 00:15:15,039
(inhala profundamente)
272
00:15:15,456 --> 00:15:16,790
¿Está bien, teniente?
273
00:15:17,666 --> 00:15:22,546
Así que no repartamos la basura.
con tu "permitido escuchar lo que quiero".
274
00:15:22,922 --> 00:15:24,757
Voy a tirar esta lista.
275
00:15:24,840 --> 00:15:27,551
Si no puedes darme respuestas,
se lo lees a quien pueda.
276
00:15:27,635 --> 00:15:29,011
Entonces quiero saber de ti.
277
00:15:29,553 --> 00:15:31,263
Bien, aquí viene la lista.
278
00:15:35,601 --> 00:15:37,728
Un poco más lento, Howard, por favor.
279
00:15:38,312 --> 00:15:41,482
Un hidroavión bimotor.
280
00:15:41,565 --> 00:15:44,109
Raymondo, no hay manera
en la tierra verde de Dios
281
00:15:44,193 --> 00:15:47,571
que vamos a acceder
a esas demandas. Judas Sacerdote.
282
00:15:47,655 --> 00:15:50,741
-¿Por qué los estás anotando?
-Para tener un registro.
283
00:15:50,824 --> 00:15:53,243
tenemos ordenes
de siete estados diferentes.
284
00:15:53,327 --> 00:15:57,915
También hemos tenido noticias de Massachusetts,
y su ex esposa vuela aquí,
285
00:15:57,998 --> 00:16:00,584
aunque no lo creo
Queremos que él sepa eso.
286
00:16:00,876 --> 00:16:01,919
¿Estás seguro, Ray?
287
00:16:02,252 --> 00:16:04,588
Quiero decir, las únicas abolladuras
parece que hacemos en ello
288
00:16:05,255 --> 00:16:07,091
están en el tema del bienestar de su hijo.
289
00:16:07,174 --> 00:16:08,592
Utilice su criterio.
290
00:16:08,676 --> 00:16:11,303
Pero recuerda, este hombre secuestró a su hijo.
291
00:16:11,845 --> 00:16:13,973
Puede que no piense bien de la madre.
292
00:16:14,306 --> 00:16:15,683
¿Cómo está Buzhardt?
293
00:16:16,517 --> 00:16:18,435
Está un poco deshilachada en los bordes.
294
00:16:19,520 --> 00:16:20,396
(chasquea la lengua)
295
00:16:20,479 --> 00:16:23,816
Escucha, no quise decir
para gritarte antes, viejo amigo.
296
00:16:23,899 --> 00:16:24,984
Está bien, Howard
297
00:16:25,067 --> 00:16:26,151
Contacto frecuente.
298
00:16:26,735 --> 00:16:28,988
-HARRY: ¿Cómo se llama entonces?
-Yo lo llamo gente siendo adulta.
299
00:16:29,071 --> 00:16:30,614
y saliendo
con quien quieren salir.
300
00:16:30,698 --> 00:16:31,824
Sí, yo lo llamo robar.
301
00:16:31,907 --> 00:16:34,076
Además, viene esta mañana...
¿Es lo suficientemente hombre para decírmelo?
302
00:16:34,159 --> 00:16:35,202
No. Le dice a Calletano.
303
00:16:35,285 --> 00:16:37,788
-Eres un niño. Sí.
-¿Soy un niño?
304
00:16:38,747 --> 00:16:40,874
Tienes razón. Estoy actuando como un idiota.
305
00:16:41,250 --> 00:16:43,794
Si la mujer no me quiere,
No es culpa de Goldblume.
306
00:16:44,211 --> 00:16:47,339
Harry, hay muchas mujeres por ahí.
¿A quién le gustaría salir contigo?
307
00:16:48,507 --> 00:16:50,634
Tú... ¿Eres uno de ellos, Pats?
308
00:16:51,635 --> 00:16:56,265
Lindo. Alguien más carga tu arma,
Quieres que apriete el gatillo.
309
00:17:00,185 --> 00:17:01,103
GINA: ¿Quién es?
310
00:17:02,479 --> 00:17:04,273
Es la policía, señora. Abrir.
311
00:17:05,399 --> 00:17:07,234
¿Hay alguien más por ahí?
312
00:17:08,485 --> 00:17:09,570
No, señora, sólo yo.
313
00:17:12,406 --> 00:17:13,615
Hola henry.
314
00:17:16,160 --> 00:17:17,745
Santo cielo.
315
00:17:17,828 --> 00:17:18,871
¿Te gusta?
316
00:17:19,663 --> 00:17:21,832
"Me gusta" no comienza a describirlo.
317
00:17:21,915 --> 00:17:23,375
(sonidos metálicos)
318
00:17:23,459 --> 00:17:24,793
Mmm.
319
00:17:25,252 --> 00:17:28,047
Quizás será mejor que... entres.
320
00:17:28,505 --> 00:17:29,548
(se ríe suavemente)
321
00:17:41,435 --> 00:17:43,187
Desde que te fuiste esta mañana,
322
00:17:43,270 --> 00:17:46,398
no he podido pensar
de cualquier otra cosa menos de ti.
323
00:17:46,482 --> 00:17:47,357
Yo tampoco.
324
00:17:48,150 --> 00:17:50,819
No puedo quitarte las manos de encima.
325
00:17:51,487 --> 00:17:52,446
Admiro eso en una mujer.
326
00:17:52,529 --> 00:17:55,074
Y tampoco se trata sólo de sexo.
327
00:17:55,574 --> 00:18:00,746
No es que el sexo no sea increíble.
porque es contigo,
328
00:18:00,829 --> 00:18:03,624
pero es más profundo que el sexo.
329
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
Es como... estamos fusionados.
330
00:18:09,129 --> 00:18:10,005
Lo sé.
331
00:18:10,547 --> 00:18:11,465
Enrique...
332
00:18:13,675 --> 00:18:14,510
¿Qué?
333
00:18:15,302 --> 00:18:16,595
te quiero...
334
00:18:17,471 --> 00:18:18,472
hoy...
335
00:18:19,932 --> 00:18:20,974
mañana...
336
00:18:22,476 --> 00:18:23,519
para siempre.
337
00:18:25,354 --> 00:18:29,066
quiero hacerte feliz
de todas las formas imaginables.
338
00:18:31,610 --> 00:18:34,530
Te amo totalmente, totalmente.
339
00:18:37,533 --> 00:18:41,370
Entonces... ahí estaba yo,
pensando que recibiría una paliza.
340
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
Bueno, tenía un ojo morado.
341
00:18:44,873 --> 00:18:47,167
Tal vez estaba más asustado
Ella también empezaría a golpearme.
342
00:18:47,251 --> 00:18:48,836
por ir a ese patio de recreo.
343
00:18:49,711 --> 00:18:52,840
Pero lo que mamá me dijo ese día
ha permanecido conmigo toda mi vida.
344
00:18:53,507 --> 00:18:56,844
"Fletcher, no es
el tamaño del perro en la pelea,
345
00:18:56,927 --> 00:18:59,555
es el tamaño de la pelea en el perro."
346
00:18:59,638 --> 00:19:00,681
Ah, por favor.
347
00:19:00,764 --> 00:19:01,932
Los hombres saben que
348
00:19:02,015 --> 00:19:04,685
que soy un luchador en mis luchas
para su bienestar.
349
00:19:05,644 --> 00:19:07,187
Puede que alborote algunas plumas en el camino.
350
00:19:07,271 --> 00:19:09,148
No siempre soy un perfecto caballero.
351
00:19:09,398 --> 00:19:11,984
Pero maldita sea,
cuando tienes a Daniels de tu lado,
352
00:19:12,067 --> 00:19:14,111
lo tienes durante las 15 rondas.
353
00:19:14,194 --> 00:19:15,154
Disculpe.
354
00:19:16,363 --> 00:19:18,532
-¿Adónde vas?
-Me está matando.
355
00:19:18,615 --> 00:19:19,908
No puedo soportarlo más.
356
00:19:20,576 --> 00:19:22,244
Tienes algo que quieres
¿Qué quieres decirme, Joe Daley?
357
00:19:22,327 --> 00:19:26,498
Sí. Estás aquí hablando todo este tiempo
como te respetan los hombres,
358
00:19:26,582 --> 00:19:27,958
Saben que estás de su lado.
359
00:19:28,041 --> 00:19:30,794
No tienes la menor idea
lo que piensan estos policías.
360
00:19:31,753 --> 00:19:33,255
Supongamos que me lo dices.
361
00:19:33,672 --> 00:19:36,967
Ellos piensan que todo lo que te preocupa
se trata de tu imagen.
362
00:19:37,050 --> 00:19:38,969
No podrían importarte menos.
363
00:19:39,052 --> 00:19:40,345
Eso no es justo.
364
00:19:40,429 --> 00:19:41,263
Ibas a limpiar las cosas.
365
00:19:41,346 --> 00:19:43,724
El departamento tiene más ratoneras.
que el puente de North Street.
366
00:19:43,807 --> 00:19:46,476
He hecho todo lo que estaba en mi poder
para erradicar la corrupción.
367
00:19:46,560 --> 00:19:47,978
No, no lo ha hecho, jefe.
368
00:19:48,353 --> 00:19:50,439
Cuando las cosas se pusieron difíciles,
fue lo que dijo joe,
369
00:19:50,522 --> 00:19:53,734
estabas más preocupado por el
la imagen del departamento que con su honestidad.
370
00:19:53,817 --> 00:19:55,360
Et tu, Frank?
371
00:19:55,736 --> 00:20:00,908
Stan Mizell, Tony Marino, Jerry Fuchs,
Joe Keenan todavía recibe su sueldo.
372
00:20:01,700 --> 00:20:03,660
¡¿Quién más?! ¿Eh?
373
00:20:04,828 --> 00:20:06,455
¿Quién más me odia a muerte?
374
00:20:07,289 --> 00:20:08,874
-No puedo comer esto.
-(el plato suena)
375
00:20:08,957 --> 00:20:10,125
¿Dónde está la leche que pedí?
376
00:20:11,251 --> 00:20:12,127
¿Úlcera, Joe?
377
00:20:12,419 --> 00:20:14,463
¿Sabes cuando lo recibí?
Cuando se hizo cargo del departamento.
378
00:20:16,173 --> 00:20:18,926
Fletcher, ¿cómo te sientes ahora?
379
00:20:19,384 --> 00:20:23,680
Oh, en un día de rancias estupideces,
esa pregunta se lleva la palma.
380
00:20:24,348 --> 00:20:25,307
¿Cómo te sientes?
381
00:20:25,891 --> 00:20:29,144
-Como si me estuviera atacando una jauría de perros.
-Ahí tienes.
382
00:20:29,228 --> 00:20:30,395
Eso es lo que piensa de nosotros.
383
00:20:30,479 --> 00:20:32,439
¿Por qué no miras tu reloj, Joe?
384
00:20:33,607 --> 00:20:36,568
No todo hombre tiene el privilegio de saber
al segundo exacto
385
00:20:36,652 --> 00:20:37,736
cuando terminó su carrera.
386
00:20:37,819 --> 00:20:39,321
-Estás fuera de lugar.
-¡Ey!
387
00:20:39,404 --> 00:20:42,032
mi carrera termino
el día que se hizo cargo del departamento.
388
00:20:42,115 --> 00:20:43,909
Me parece bien. No, eso es justo.
389
00:20:44,785 --> 00:20:46,078
¿Sabes por qué, Mike?
390
00:20:46,912 --> 00:20:50,499
Tengo un detector de mediocridad.
Él estaba terminado cuando entré.
391
00:20:50,916 --> 00:20:52,584
JOE: Y no creas que no lo sabía,
392
00:20:52,668 --> 00:20:54,920
y no creas que no te dolió
¡Que trabajé de esa manera!
393
00:20:55,003 --> 00:20:56,463
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora, Fletch?
394
00:20:56,546 --> 00:20:58,715
¿Me enterrarás en un escritorio en alguna parte?
395
00:20:58,799 --> 00:21:00,926
¿Así que lo que? Llegué a cumplir 18 años.
396
00:21:01,009 --> 00:21:02,844
Dos años más y estaré fuera de peligro.
397
00:21:02,928 --> 00:21:05,013
¿Cómo es encerrarse en un escritorio?
va a ser diferente
398
00:21:05,097 --> 00:21:06,848
¿Por cómo has dirigido el ferry? ¿Eh, Joe?
399
00:21:07,432 --> 00:21:10,936
El tipo tiene más madera muerta en su sala de escuadrón.
que cualquier otro tres capitanes.
400
00:21:11,019 --> 00:21:15,357
La idea de Joe sobre una decisión de personal
espera que el hombre tenga un problema de espalda.
401
00:21:15,440 --> 00:21:18,902
MIKE: Fletcher, si pudieras dejarlo ir.
de tu enojo por solo un minuto,
402
00:21:19,987 --> 00:21:23,073
Creo que escucharías a Joe tratando de decirte
algo muy importante.
403
00:21:23,865 --> 00:21:24,950
el te esta diciendo
404
00:21:25,617 --> 00:21:27,744
que es un policía que no funciona.
405
00:21:27,828 --> 00:21:31,581
El esta marcando su tiempo
sin compromiso con el futuro, sin esperanza.
406
00:21:31,665 --> 00:21:33,542
¡Oh, me estás rompiendo el corazón!
407
00:21:33,625 --> 00:21:34,793
Escuche lo que se dice.
408
00:21:34,876 --> 00:21:37,587
MIKE: Ahora, no puedo juzgar.
la validez de sus acusaciones,
409
00:21:37,671 --> 00:21:39,673
pero puedo validar el dolor de ese hombre.
410
00:21:40,841 --> 00:21:43,343
Y la forma en que se encerró
sólo para sobrevivir.
411
00:21:43,427 --> 00:21:45,637
Y eso perjudica a todos. Eso te duele.
412
00:21:46,179 --> 00:21:47,514
-(exhala)
-Eso duele a Joe.
413
00:21:48,473 --> 00:21:50,600
Pero sobre todo perjudica al departamento.
414
00:21:51,018 --> 00:21:53,937
porque las frustraciones de joe
simplemente no puede ser suyo.
415
00:21:55,272 --> 00:21:57,232
Son sintomáticos de algo más grande,
416
00:21:59,192 --> 00:22:00,569
y hay que mirarlo...
417
00:22:02,446 --> 00:22:03,363
con algo de cuidado...
418
00:22:05,949 --> 00:22:07,242
por cada uno de ustedes aquí.
419
00:22:17,210 --> 00:22:22,049
Ojalá pudiera darte
algo más definitivo, señor Stone.
420
00:22:22,758 --> 00:22:26,428
Uh, no hemos recibido "no"
y no hemos obtenido "sí".
421
00:22:26,511 --> 00:22:29,723
-Lo que tenemos son un montón de "tal vez".
-(se burla)
422
00:22:30,724 --> 00:22:33,643
No nos vamos a quedar quietos, Sr. Christopher.
423
00:22:33,727 --> 00:22:34,895
Bueno, ¿cómo lo sabes?
424
00:22:34,978 --> 00:22:37,731
Tal vez realmente no ha conseguido
alguna respuesta todavía.
425
00:22:38,190 --> 00:22:41,234
HOWARD:Señor Stone,
si podemos ser pacientes...
426
00:22:42,778 --> 00:22:44,863
Intentarán desgastar a mi padre.
427
00:22:46,156 --> 00:22:48,116
Van a seguir hablando con el padre,
428
00:22:48,658 --> 00:22:51,119
dándole la cadera, quitándosela.
429
00:22:52,287 --> 00:22:54,164
Se parecerá mucho a la vida.
430
00:22:56,041 --> 00:22:57,209
Sr. Piedra...
431
00:22:57,292 --> 00:22:58,960
-(suspira)
-Sr. Piedra...
432
00:22:59,044 --> 00:23:00,379
Lo siento, Janie.
433
00:23:04,383 --> 00:23:05,509
Sr. Piedra...
434
00:23:08,845 --> 00:23:09,679
Sí.
435
00:23:10,180 --> 00:23:13,809
gracias por el insulto
Según mi inteligencia, teniente.
436
00:23:14,351 --> 00:23:17,813
Me imagino que esto es probablemente
un elemento de baja prioridad,
437
00:23:17,896 --> 00:23:20,482
¿Qué pasa con un policía y un niño como rehenes?
438
00:23:20,565 --> 00:23:23,693
Probablemente no lo hayas hecho
podido comunicarme con cualquiera.
439
00:23:23,777 --> 00:23:25,695
Ya lo he superado, Sr. Stone.
440
00:23:26,238 --> 00:23:28,407
Simplemente no tengo ninguna respuesta definitiva.
441
00:23:28,490 --> 00:23:31,701
vamos a hacer esto
De adelante hacia atrás, ¿eh, teniente?
442
00:23:32,452 --> 00:23:35,372
Empezamos a mentirnos el uno al otro.
sobre esta casa rodante.
443
00:23:35,455 --> 00:23:37,999
vamos a seguir así
hasta que me dejes boquiabierto.
444
00:23:40,544 --> 00:23:42,629
Eso no tiene por qué suceder, Sr. Stone.
445
00:23:48,176 --> 00:23:50,137
¿Por qué no envía a su hijo afuera, señor?
446
00:23:56,393 --> 00:23:57,227
Ciérralo.
447
00:24:05,152 --> 00:24:07,362
Seguí así todo el tiempo que pude, hijo.
448
00:24:08,989 --> 00:24:10,824
No veo ninguna manera ahora.
449
00:24:10,907 --> 00:24:12,701
Pero no quiero ir.
450
00:24:13,326 --> 00:24:14,870
Tienes que hacerlo, Cristóbal.
451
00:24:16,246 --> 00:24:18,039
Ahora tienes que hacerlo solo.
452
00:24:19,624 --> 00:24:21,543
Solo recuérdalo todo, ¿de acuerdo?
453
00:24:22,419 --> 00:24:25,338
Cuando te dicen lo que fue
y lo que no fue,
454
00:24:26,256 --> 00:24:27,674
lo recuerdas todo.
455
00:24:29,926 --> 00:24:30,844
Ven aquí.
456
00:24:35,098 --> 00:24:36,516
¡Alguien viene!
457
00:24:48,904 --> 00:24:49,738
Hasta la vista.
458
00:24:50,906 --> 00:24:51,907
Hasta luego, papá.
459
00:24:53,658 --> 00:24:54,618
Te amo.
460
00:25:04,461 --> 00:25:05,295
(Se abre la puerta del remolque)
461
00:25:05,921 --> 00:25:07,047
HOMBRE: Puerta del remolque abierta.
462
00:25:08,256 --> 00:25:09,883
HOMBRE: Está bien.
Es el niño. Es el niño.
463
00:25:23,647 --> 00:25:25,732
COP 1: Quédate atrás, quédate atrás, quédate atrás.
464
00:25:26,816 --> 00:25:27,984
COP 2: Posición de espera.
465
00:25:41,540 --> 00:25:45,794
Sr. Stone, un oficial se detendrá.
con tu coche ahora.
466
00:25:46,545 --> 00:25:48,588
¿Tengo que decir: "Puedo"? ¡Vamos!
467
00:25:49,005 --> 00:25:51,591
Ya viene.
El coche estará en posición en breve...
468
00:25:51,925 --> 00:25:52,968
Escuche.
469
00:25:54,469 --> 00:25:57,806
Ambos podemos salir.
Aún podemos salir los dos.
470
00:25:58,181 --> 00:25:59,808
Ambos vamos a salir...
471
00:26:00,767 --> 00:26:01,726
Canadá.
472
00:26:02,936 --> 00:26:07,190
Días frescos... noches muy frescas.
473
00:26:07,983 --> 00:26:11,069
Escucha, no van a
dejarte salir de aquí.
474
00:26:11,486 --> 00:26:14,531
Eres un tipo inteligente. Tienes que saber
No te dejarán ir.
475
00:26:14,614 --> 00:26:16,491
HOWARD:
¿Oficial Buzhardt? ¡Oficial Buzhardt!
476
00:26:16,575 --> 00:26:18,785
Así es como espero que sea...
477
00:26:19,661 --> 00:26:21,079
yendo al médico.
478
00:26:21,997 --> 00:26:24,457
"Aquí viene el doctor. Cierra los ojos".
479
00:26:24,541 --> 00:26:26,293
(gritos)
480
00:26:26,376 --> 00:26:29,337
Haces un ruido fuerte en tu cabeza
y piensas en algo hasta que se acaba.
481
00:26:31,756 --> 00:26:32,674
Entonces se acabó.
482
00:26:34,759 --> 00:26:35,760
Lo superaste.
483
00:26:36,261 --> 00:26:37,846
Fingiste tu camino.
484
00:26:37,929 --> 00:26:41,266
HOWARD:Necesito escuchar
Voz del oficial Buzhardt, Sr. Stone.
485
00:26:41,349 --> 00:26:43,476
(Zumbido de helicóptero)
486
00:26:43,560 --> 00:26:44,978
Ese niño te ama.
487
00:26:45,270 --> 00:26:46,229
(sollozos)
488
00:26:46,313 --> 00:26:48,273
Tienes amor en tu vida.
489
00:26:48,898 --> 00:26:49,983
No mueras.
490
00:26:57,866 --> 00:26:59,492
No voy a joder.
491
00:27:00,577 --> 00:27:01,661
En posición.
492
00:27:02,203 --> 00:27:03,580
Prepárate para atacar.
493
00:27:04,122 --> 00:27:05,290
BUZARDT: ¡Espera!
494
00:27:05,957 --> 00:27:07,751
¡Espera, que nadie dispare!
495
00:27:07,834 --> 00:27:10,003
-¡Ya salimos!
-¡Espera! ¡Espera!
496
00:27:10,629 --> 00:27:12,714
(conversaciones confusas)
497
00:27:13,131 --> 00:27:14,257
HOMBRE: En espera.
498
00:27:18,094 --> 00:27:19,429
Salga, Sr. Stone.
499
00:27:21,806 --> 00:27:22,974
HOMBRE 1: Parece estar desarmado.
500
00:27:23,058 --> 00:27:24,517
Hombre 2: Sospechoso fuera. Sospechoso fuera.
501
00:27:24,601 --> 00:27:26,519
Aviso. Aviso.
502
00:27:27,354 --> 00:27:29,147
HOWARD: Está bien, abajo. ¡Abajo! ¡Águila abierta!
503
00:27:29,230 --> 00:27:30,523
¡Oh!
504
00:27:30,607 --> 00:27:31,650
Cristóbal!
505
00:27:33,360 --> 00:27:34,527
Muy bien, vístelo.
506
00:27:36,696 --> 00:27:37,947
¿Dónde está mi hijo?
507
00:27:38,615 --> 00:27:39,783
¿Dónde está mi hijo?
508
00:27:41,701 --> 00:27:42,827
Cristóbal...
509
00:27:45,538 --> 00:27:47,749
Natalie, tengo un poco de agua
¿Por estos perros de aquí?
510
00:27:47,832 --> 00:27:49,668
Sí, claro, hay un cuenco alrededor.
aquí en alguna parte.
511
00:27:49,751 --> 00:27:51,836
¡Oh! ¡Hola perritos!
512
00:27:51,920 --> 00:27:53,880
Está bien. A ella le gusta estar justo detrás de...
513
00:27:53,963 --> 00:27:57,008
(ladrando)
514
00:27:57,092 --> 00:27:59,969
-(sigue ladrando)
-¡Oye, oye, tranquilo!
515
00:28:00,053 --> 00:28:01,721
-¡Fácil!
-¡Ey!
516
00:28:04,974 --> 00:28:07,894
-¡Está bien, tranquilo!
-¡Tranquilo, fácil!
517
00:28:07,977 --> 00:28:08,937
Fácil, fácil. ¡Siéntate, siéntate, siéntate!
518
00:28:09,020 --> 00:28:11,981
-¿Qué diablos está pasando con esos perros callejeros?
-Tranquilo, tranquilo ahí.
519
00:28:12,524 --> 00:28:14,734
Ver qué tipo de productos
Ya llegamos aquí, ¿eh, barón?
520
00:28:15,402 --> 00:28:16,486
(olfatea)
521
00:28:17,779 --> 00:28:20,782
No se quien es el bromista
o qué está pasando aquí, pero, eh...
522
00:28:20,865 --> 00:28:22,909
ustedes mantengan estas cosas aquí
normal o que?
523
00:28:22,992 --> 00:28:24,828
-¿Qué, ese té?
-Es marihuana.
524
00:28:24,911 --> 00:28:26,746
¿Qué quieres decir con marihuana?
525
00:28:26,830 --> 00:28:28,373
Eso es lo que les enseñan.
Para olfatear, sargento.
526
00:28:28,456 --> 00:28:29,958
¿Cuál es el problema aquí?
527
00:28:30,041 --> 00:28:31,960
El perro dice que tu té es marihuana.
528
00:28:32,043 --> 00:28:34,421
Cosas de muy alta calidad,
por los sonidos de ellos.
529
00:28:34,504 --> 00:28:37,257
Me hicieron creer que era
Pekoe naranja ordinario.
530
00:28:37,340 --> 00:28:39,008
No. No le ladra a Pekoe.
531
00:28:39,884 --> 00:28:41,010
No soy un perro...
532
00:28:41,636 --> 00:28:43,930
pero para mí esto huele a té normal.
533
00:28:44,013 --> 00:28:45,140
-(olfatea)
-(perro lloriqueando)
534
00:28:45,223 --> 00:28:48,059
Quizás con algo mezclado.
535
00:28:48,143 --> 00:28:50,520
¿Alguien aquí tiene una manzana o una manzana?
536
00:28:50,603 --> 00:28:53,189
Oye, sargento, um...
537
00:28:53,606 --> 00:28:55,775
Sé que esto va a sonar gracioso,
538
00:28:55,859 --> 00:29:00,280
pero ¿alguien se quejó?
sobre estar mareado?
539
00:29:00,697 --> 00:29:03,366
lo sé con el clima
estar calentito y todo,
540
00:29:03,450 --> 00:29:05,201
te hace sentir como
mareado, pero--
541
00:29:05,285 --> 00:29:06,661
¿Alguno de ustedes tuvo
542
00:29:06,745 --> 00:29:09,038
Cualquiera del teniente Calletano.
té esta mañana?
543
00:29:09,122 --> 00:29:11,082
Sí, los dos.
544
00:29:11,166 --> 00:29:12,792
Estaba cargado de marihuana.
545
00:29:13,543 --> 00:29:14,544
¿Eh?
546
00:29:14,627 --> 00:29:16,337
Andy y tú estáis drogados.
547
00:29:16,421 --> 00:29:17,464
-Yo también.
-(perro lloriquea)
548
00:29:17,547 --> 00:29:20,300
RAY: Stan, descubre quién más está drogado.
549
00:29:20,383 --> 00:29:22,302
Y asegúrese de que se mantengan alejados de la calle.
550
00:29:22,385 --> 00:29:23,678
Bien. Vamos, vámonos.
551
00:29:23,762 --> 00:29:26,097
-Vamos.
-(ladrando)
552
00:29:26,723 --> 00:29:27,807
Natalie, ¿podemos hacer esto?
553
00:29:27,891 --> 00:29:30,685
Lonny Stone, también conocido como Lawrence McKeever,
554
00:29:30,769 --> 00:29:33,271
robo, intento de asesinato,
peligro imprudente, asalto--
555
00:29:33,354 --> 00:29:35,440
Espera, sargento. Déjame ponerme al día.
556
00:29:35,523 --> 00:29:39,694
Teniente, un tal Sr. Stiglitz, línea 4,
¿Seguro de bomberos del noroeste?
557
00:29:39,778 --> 00:29:41,321
¡Ajá!
558
00:29:41,404 --> 00:29:42,447
Buen trabajo, Jane.
559
00:29:42,530 --> 00:29:44,073
NEAL: Paquete para usted, teniente.
560
00:29:44,991 --> 00:29:46,701
...gran robo de auto...
561
00:29:48,411 --> 00:29:50,789
-Neal, ¿tienes unas tijeras?
-...fuera del estado.
562
00:29:51,122 --> 00:29:51,956
Gracias.
563
00:29:53,374 --> 00:29:55,543
RENKO: Justo a tiempo para verme caer.
564
00:29:55,627 --> 00:29:57,212
¿Vienes a la ejecución?
565
00:29:57,295 --> 00:29:58,880
¡Patético bastardo!
566
00:29:58,963 --> 00:30:00,507
Simplemente no arruines al niño, ¿eh?
567
00:30:00,590 --> 00:30:03,676
Simplemente no lo arruines
¡Como si hubieras arruinado todo lo demás!
568
00:30:05,178 --> 00:30:07,764
Teniente, ella es la madre del niño.
569
00:30:08,765 --> 00:30:12,268
Sé lo difícil que es esto
pero debes estar preparado.
570
00:30:12,352 --> 00:30:14,395
Lo sé. He sido advertido.
571
00:30:14,896 --> 00:30:15,897
¿Estás bien?
572
00:30:16,606 --> 00:30:17,816
Creo que sí.
573
00:30:19,442 --> 00:30:20,276
Por aquí.
574
00:30:20,819 --> 00:30:22,529
Yosemite, donde viven los osos.
575
00:30:22,612 --> 00:30:24,364
Luego nos fuimos a otro lugar y nos quedamos.
576
00:30:24,614 --> 00:30:26,658
-¿California?
-(la puerta se abre)
577
00:30:26,741 --> 00:30:28,952
¿Cris? Alguien que te vea.
578
00:30:32,080 --> 00:30:33,081
Hola Chrissy.
579
00:30:48,847 --> 00:30:50,431
(sollozos)
580
00:30:51,641 --> 00:30:54,227
¡Oh-ho-ho, Henry, perro!
581
00:30:54,853 --> 00:30:56,771
Eres un Schnauzer total.
582
00:30:56,855 --> 00:30:58,147
Déjame verlo.
583
00:30:59,315 --> 00:31:01,734
¡Oh! Hombre...
584
00:31:01,985 --> 00:31:04,571
-Estamos hablando de 24k aquí.
-Mm-hmm.
585
00:31:04,654 --> 00:31:05,864
Estamos hablando.
586
00:31:06,447 --> 00:31:07,532
¡Ajá!
587
00:31:07,615 --> 00:31:10,618
"Mi vida es tuya. Gina."
588
00:31:10,702 --> 00:31:12,620
¿Creer eso? Hermano.
589
00:31:12,704 --> 00:31:17,375
Ah, señor servicio Stud... Tengo que alardear de ello.
la única vez que lo conseguiste.
590
00:31:17,458 --> 00:31:19,919
-¿Tienes algún problema, Harry?
-No, no hay problema.
591
00:31:20,003 --> 00:31:23,298
Hola chicos, Henry les cuenta la hora.
¿Lo llevé al servicio de citas?
592
00:31:23,548 --> 00:31:25,258
Le enviaron una reina Sandamp;M.
593
00:31:25,341 --> 00:31:27,343
-Hola, Garibaldi.
-Relájate, Harry.
594
00:31:27,427 --> 00:31:29,929
¿Sabe, teniente?
Esa chica ha pasado por mucho.
595
00:31:30,013 --> 00:31:31,931
Lo que ella necesita es alguien
para cuidarla,
596
00:31:32,015 --> 00:31:33,474
No te metas con su cabeza.
597
00:31:34,684 --> 00:31:36,311
¿Meterse con su cabeza?
598
00:31:36,394 --> 00:31:38,229
Así es, métete con su cabeza.
que es lo que eres.
599
00:31:38,313 --> 00:31:40,398
¡Ey! ¡Ya basta, hombre! ¡Córtalo!
600
00:31:40,481 --> 00:31:41,649
Vamos. Vamos.
601
00:31:41,733 --> 00:31:42,817
HOMBRE: Mantengan el volumen bajo, muchachos.
602
00:31:43,985 --> 00:31:46,863
-Mira... le diré que saludaste.
-(sonidos metálicos)
603
00:31:46,946 --> 00:31:48,239
Vamos, hombre.
604
00:31:52,744 --> 00:31:53,870
(exhala)
605
00:31:57,957 --> 00:31:58,958
NEAL: Eso fue tonto...
606
00:31:59,208 --> 00:32:00,668
Eso fue una tontería.
607
00:32:01,127 --> 00:32:02,503
¿Sabes lo que me atrapa?
608
00:32:03,421 --> 00:32:05,006
El chico le dobla la edad.
609
00:32:05,381 --> 00:32:07,425
Ha estado casado, tiene hijos.
610
00:32:07,884 --> 00:32:09,469
Apuesto su idea de una gran noche.
611
00:32:09,552 --> 00:32:11,846
son tres horas de observación
televisión pública.
612
00:32:11,930 --> 00:32:13,723
Oro de veinticuatro quilates, cariño.
613
00:32:13,806 --> 00:32:16,017
Yo diría que la dama tomó su propia decisión.
614
00:32:19,771 --> 00:32:20,730
FLETCHER: Está bien.
615
00:32:21,481 --> 00:32:24,400
Hasta ahora me he mantenido al margen,
bastante.
616
00:32:24,484 --> 00:32:27,820
Está bien. Eso significa que estamos teniendo
Un día exitoso hasta ahora.
617
00:32:28,071 --> 00:32:30,490
Creo que lo están haciendo genial.
618
00:32:30,573 --> 00:32:31,741
Me siento como en el infierno.
619
00:32:31,824 --> 00:32:33,159
Eso es lo que se esperaba.
620
00:32:33,826 --> 00:32:34,827
Ahora, hasta donde yo sé,
621
00:32:34,911 --> 00:32:37,747
A nadie se le ocurrió una droga mágica.
por dolor emocional.
622
00:32:37,997 --> 00:32:38,998
Pero sí sé esto,
623
00:32:39,082 --> 00:32:43,503
ese viejo cliché, "no hay ganancia sin dolor",
tiene mucho peso.
624
00:32:43,586 --> 00:32:44,587
En lo que a mí respecta,
625
00:32:44,671 --> 00:32:47,423
No me importa si alguna vez veo alguno de estos
chicos de nuevo mientras viva.
626
00:32:47,757 --> 00:32:49,884
Bueno, simplemente no puedes esperar dar la mano.
627
00:32:49,968 --> 00:32:51,886
y olvidarte de todo
eso ha sucedido.
628
00:32:52,553 --> 00:32:55,723
Y cuando pongas tus armas hoy
y salir de aquí,
629
00:32:56,182 --> 00:32:57,517
No estoy diciendo que estés curado.
630
00:32:57,600 --> 00:33:00,061
Pero estamos trayendo
mucho veneno a la superficie.
631
00:33:00,603 --> 00:33:03,815
Quizás en los próximos días,
aprenderás algo sobre el perdón.
632
00:33:03,898 --> 00:33:05,775
Dentro de tres días,
tal vez llames a uno de estos tipos
633
00:33:05,858 --> 00:33:08,820
y decir: "Oye, lo siento".
o "No lo sabía"
634
00:33:09,862 --> 00:33:11,864
o incluso "Reunámonos".
635
00:33:12,991 --> 00:33:13,908
Ahora...
636
00:33:14,826 --> 00:33:16,077
En ese espíritu...
637
00:33:18,079 --> 00:33:19,956
¿Alguien tiene algo?
quieren decir?
638
00:33:23,584 --> 00:33:27,338
Sí, me gustaría decir
algo a Joe Daley.
639
00:33:28,464 --> 00:33:29,424
Hacer trabajo.
640
00:33:29,507 --> 00:33:31,300
¡Oye, eso es un idiota!
641
00:33:31,384 --> 00:33:32,635
(risas) ¡Es una broma!
642
00:33:32,927 --> 00:33:34,595
Estoy intentando introducir algo de ligereza.
643
00:33:34,679 --> 00:33:37,140
Dios, todos ustedes tomen
ustedes mismos tan en serio.
644
00:33:37,557 --> 00:33:38,558
(se burla)
645
00:33:40,476 --> 00:33:42,895
¿Sabes qué? Tengo algo que quiero decir.
646
00:33:46,107 --> 00:33:47,692
-Lo dejo.
-(golpes sordos)
647
00:33:48,151 --> 00:33:49,402
¿Qué estás haciendo?
648
00:33:49,485 --> 00:33:51,821
-Fletcher, dile algo al hombre.
-¡Joe, joe!
649
00:33:51,904 --> 00:33:52,989
Oye, vamos, Joe.
650
00:33:54,532 --> 00:33:56,075
Sinceramente, creo que lo digo en serio.
651
00:33:56,451 --> 00:33:59,787
Vamos, Fletcher. Por llorar en voz alta
Dile que su trabajo está bien.
652
00:33:59,871 --> 00:34:03,207
No sólo por lo que dijo Fletch.
No lo necesito.
653
00:34:03,750 --> 00:34:06,002
tengo un hermano que murio
de un infarto el año pasado,
654
00:34:06,377 --> 00:34:07,670
dos años menor que yo.
655
00:34:08,546 --> 00:34:09,839
Quiero llevar una vida.
656
00:34:10,840 --> 00:34:11,674
Me voy a casa.
657
00:34:11,758 --> 00:34:14,927
¡Joe, vamos!
Almorzaremos un día de esta semana.
658
00:34:15,011 --> 00:34:16,721
¡Lo solucionaremos todo!
659
00:34:17,055 --> 00:34:18,056
(la puerta se abre, se cierra)
660
00:34:27,732 --> 00:34:29,859
Bueno, él... Regresará mañana.
661
00:34:29,942 --> 00:34:32,737
Él cambiará de opinión. Él volverá.
662
00:34:34,405 --> 00:34:35,406
Quizás no.
663
00:34:39,160 --> 00:34:42,413
Es un hombre que ha sido muy infeliz.
con lo que está haciendo desde hace mucho tiempo.
664
00:34:43,081 --> 00:34:44,332
No creo esto.
665
00:34:47,877 --> 00:34:49,087
Esto es lo que está mal.
666
00:34:49,962 --> 00:34:52,465
esto es lo que esta mal
con todo este departamento aquí.
667
00:34:53,966 --> 00:34:55,635
Todos ustedes se sientan por aquí
668
00:34:56,094 --> 00:34:59,430
y dejaste que un chico la arruinara
toda su carrera así.
669
00:34:59,722 --> 00:35:03,476
Le quedan dos años
Dos años, muchachos.
670
00:35:03,559 --> 00:35:06,187
Y lo dejaste caminar
fuera de aquí así,
671
00:35:06,604 --> 00:35:08,439
y nadie hace nada?
672
00:35:09,190 --> 00:35:13,361
Acabamos de ver a un hombre
¡Suicídate profesionalmente en esta habitación!
673
00:35:13,778 --> 00:35:15,947
¿Quién dice que el cambio tiene que ser algo malo?
674
00:35:16,030 --> 00:35:19,117
Estoy tan enfermo y cansado
de tus tonterías psicópatas.
675
00:35:20,076 --> 00:35:22,745
Lo siguiente que vas a decir
esa es la razón por la que estoy molesto
676
00:35:23,246 --> 00:35:26,082
es porque deseo
¡Estaba haciendo lo que Joe acaba de hacer!
677
00:35:26,165 --> 00:35:27,333
Nadie dice eso.
678
00:35:27,416 --> 00:35:29,168
Oh, estoy harto de todos ustedes.
679
00:35:29,460 --> 00:35:32,964
Estoy harto de todos ustedes.
Estoy harto de todos ustedes...
680
00:35:33,714 --> 00:35:34,841
¡Todos ustedes!
681
00:35:45,184 --> 00:35:46,144
(suspiros)
682
00:35:50,022 --> 00:35:52,859
-(teléfono sonando)
-(charla)
683
00:35:57,572 --> 00:35:58,614
Hola, sargento.
684
00:36:03,703 --> 00:36:05,079
¿Qué diablos es esto?
685
00:36:05,955 --> 00:36:06,873
Turno de fin de semana.
686
00:36:08,374 --> 00:36:11,127
Trabajé los últimos dos fines de semana.
Se lo das a otra persona.
687
00:36:11,752 --> 00:36:14,630
Si puedes hacer un intercambio por tu cuenta
sé mi invitado.
688
00:36:23,973 --> 00:36:25,516
Ya estoy harto de esto.
689
00:36:26,350 --> 00:36:27,727
¿Qué es eso, detective?
690
00:36:28,436 --> 00:36:30,771
De ti dándonos a Robin y a mí
el hombro frío,
691
00:36:31,898 --> 00:36:34,025
¡De ti dándome este tipo de basura!
692
00:36:35,401 --> 00:36:37,528
No tienes ninguna razón para tratarme así.
693
00:36:38,321 --> 00:36:40,114
¿A qué se refiere, detective?
694
00:36:40,281 --> 00:36:42,533
No me vengas con esa basura de "detective".
695
00:36:42,992 --> 00:36:45,077
Me estoy refiriendo a Robin y a mí.
696
00:36:46,287 --> 00:36:49,290
¿Qué tengo que hacer por ti y por mí?
volver a ser amigos, ¿romper con ella?
697
00:36:49,540 --> 00:36:50,499
Por supuesto que no.
698
00:36:51,709 --> 00:36:53,336
Un joven como tú,
deberías tener una niña.
699
00:36:53,669 --> 00:36:56,005
Entonces ¿por qué lo haces?
¿Tengo que elegir entre ustedes?
700
00:36:56,088 --> 00:36:59,425
Mira, no quiero ser un viejo
dando vueltas entre ustedes dos,
701
00:36:59,967 --> 00:37:02,929
no sabes como decirme que me vaya a casa
sin herir mis sentimientos.
702
00:37:03,012 --> 00:37:04,055
Tengo mi orgullo.
703
00:37:04,722 --> 00:37:06,766
Oh, escuchar esto me enoja.
704
00:37:06,849 --> 00:37:07,725
-Tonterías--
-¡Sí, lo es!
705
00:37:07,808 --> 00:37:09,060
-Tonterías--
-¡Sí, lo es!
706
00:37:09,769 --> 00:37:11,562
Me levantaste cuando estaba abajo.
707
00:37:13,564 --> 00:37:15,149
Me trataste especial.
708
00:37:16,734 --> 00:37:18,778
Nunca antes tuve un amigo así.
709
00:37:21,656 --> 00:37:24,450
podría hablar contigo
como solía hablar con mi padre.
710
00:37:24,700 --> 00:37:26,244
No soy tu padre y no quiero serlo.
711
00:37:26,327 --> 00:37:27,536
¡Y no quiero uno!
712
00:37:27,620 --> 00:37:29,038
Necesitaba un amigo.
713
00:37:30,581 --> 00:37:32,833
Pensé que tenía uno. Quizás me equivoqué.
714
00:37:36,921 --> 00:37:38,422
(roncando)
715
00:37:46,138 --> 00:37:47,181
STAN: ¡Sra. Furillo!
716
00:37:48,766 --> 00:37:51,269
Disculpe.
¡Este es el baño de mujeres!
717
00:37:51,602 --> 00:37:53,562
Le pido perdón, señora,
Este es el baño de hombres.
718
00:37:55,398 --> 00:37:56,232
Oh.
719
00:37:56,983 --> 00:38:00,861
Bueno, ciertamente eso espero...
por tu bien.
720
00:38:01,153 --> 00:38:02,113
Disculpe.
721
00:38:10,663 --> 00:38:11,497
Toma, dame eso.
722
00:38:13,666 --> 00:38:14,917
Mira, Mick, yo, eh...
723
00:38:17,461 --> 00:38:18,838
Me sentí herido. Yo, eh...
724
00:38:19,463 --> 00:38:22,508
No lo sé. Me sentí excluido del frío
y me desquité contigo.
725
00:38:23,926 --> 00:38:24,760
Lo lamento.
726
00:38:28,973 --> 00:38:29,807
¿Bueno?
727
00:38:32,351 --> 00:38:33,185
¡Pfff!
728
00:38:39,984 --> 00:38:42,153
lo siento dije
nada sobre mi hija.
729
00:38:42,236 --> 00:38:44,030
sus problemas son ninguno
de tu maldito negocio.
730
00:38:44,113 --> 00:38:47,283
Oye, las hijas de muchos chicos.
tener problemas con las drogas.
731
00:38:47,366 --> 00:38:48,409
Pero solo digo,
732
00:38:48,492 --> 00:38:51,495
no quiero nada de esto
volviendo a mi
733
00:38:51,579 --> 00:38:54,790
-De alguien aquí, ¿vale?
-MIKE: No lo será.
734
00:38:54,874 --> 00:38:56,125
Todos hemos estado de acuerdo con eso.
735
00:38:57,835 --> 00:38:59,003
Bueno.
736
00:38:59,837 --> 00:39:00,963
Recta final, muchachos.
737
00:39:02,590 --> 00:39:04,675
quiero ponerte
en el acto por última vez.
738
00:39:05,134 --> 00:39:08,179
Creo que podemos estar de acuerdo en este punto.
que aquí nadie es perfecto.
739
00:39:08,637 --> 00:39:09,847
Frank es perfecto.
740
00:39:10,431 --> 00:39:11,265
Cree que lo es.
741
00:39:11,974 --> 00:39:14,643
Suponiendo que,
Voy a preguntarles a cada uno de ustedes por turno,
742
00:39:14,727 --> 00:39:17,563
si hubiera una cosa
que podrías cambiar sobre ti mismo...
743
00:39:19,440 --> 00:39:20,608
¿Qué cambiarías?
744
00:39:20,691 --> 00:39:21,609
¿Cómo qué?
745
00:39:22,568 --> 00:39:24,653
Ojalá no me estuviera quedando calvo.
746
00:39:25,696 --> 00:39:26,655
¿Quieres decir así?
747
00:39:27,948 --> 00:39:31,452
Te estoy preguntando si podrías agacharte.
en tus entrañas
748
00:39:31,535 --> 00:39:33,746
y cambiar algo
fundamental sobre ti mismo,
749
00:39:33,829 --> 00:39:35,456
sobre la forma en que vives tu vida,
750
00:39:37,416 --> 00:39:38,751
¿Qué cambiarías?
751
00:39:39,085 --> 00:39:41,796
Si yo fuera Gene Scapizi,
Me cambiaría la ropa interior de vez en cuando.
752
00:39:42,338 --> 00:39:45,841
Oye, listo, una vez es un poco divertido.
dos es un poco gracioso.
753
00:39:46,008 --> 00:39:47,426
Has estado sentado ahí todo el día.
754
00:39:47,676 --> 00:39:49,512
Lo haces una vez más,
Voy a venir
755
00:39:49,595 --> 00:39:52,139
Voy a meterte el puño en la garganta.
Lo entiendes, ¿eh?
756
00:39:52,223 --> 00:39:53,265
Gran hombre, ¿eh?
757
00:39:57,061 --> 00:39:58,813
Si pudiera cambiar algo...
758
00:40:00,356 --> 00:40:02,817
Cambiaría que me da mucho miedo.
759
00:40:03,692 --> 00:40:04,860
¿Qué te asusta, Gene?
760
00:40:08,155 --> 00:40:09,198
A veces...
761
00:40:10,908 --> 00:40:11,742
todo.
762
00:40:12,910 --> 00:40:14,161
¿Qué es lo que más te asusta?
763
00:40:14,829 --> 00:40:16,539
¿Qué es lo que más me asusta?
764
00:40:23,754 --> 00:40:28,551
Lo que más me asusta
es que tal vez mi esposa esté teniendo una aventura.
765
00:40:28,801 --> 00:40:31,262
No "asustado tal vez".
Sabes que está teniendo una aventura.
766
00:40:33,806 --> 00:40:35,015
Dedico mis horas...
767
00:40:35,850 --> 00:40:39,353
salgo a tomar unas copas
con algunos de los chicos después del trabajo.
768
00:40:41,939 --> 00:40:43,107
llego a casa...
769
00:40:45,067 --> 00:40:46,527
sintiéndose muerto por dentro.
770
00:40:48,904 --> 00:40:50,614
A veces ella ni siquiera está allí.
771
00:40:53,826 --> 00:40:55,453
No sé cómo decirle...
772
00:40:57,246 --> 00:40:58,205
La amo.
773
00:41:03,252 --> 00:41:05,254
No quiero hacerle ninguna pregunta
774
00:41:05,588 --> 00:41:08,549
porque tengo miedo de las respuestas.
775
00:41:11,677 --> 00:41:14,096
Dios mío, la mujer es tan hermosa.
776
00:41:15,848 --> 00:41:16,765
(inhala)
777
00:41:17,433 --> 00:41:20,519
Ella debe haber perdido 20 libras.
en los últimos seis meses.
778
00:41:20,603 --> 00:41:22,521
Debe estar haciéndolo por alguien.
779
00:41:22,855 --> 00:41:24,064
¿Qué cambiarías?
780
00:41:26,859 --> 00:41:28,861
Simplemente no quisiera que fuera así.
781
00:41:29,403 --> 00:41:31,322
Qué harías
para que no sea así?
782
00:41:34,241 --> 00:41:35,826
Pon mis brazos alrededor de ella...
783
00:41:40,206 --> 00:41:42,208
y dile lo hermosa que es.
784
00:41:43,375 --> 00:41:46,212
Y no me importa
para quién se está poniendo bella.
785
00:41:47,838 --> 00:41:49,089
Por Dios, le diría...
786
00:41:50,049 --> 00:41:50,883
La amo.
787
00:41:55,387 --> 00:41:58,724
Le diría que no quiero sentir
muerto por dentro.
788
00:42:06,565 --> 00:42:07,900
Espero que hagas eso, Gene.
789
00:42:12,780 --> 00:42:13,739
¿Y tú, Pete?
790
00:42:14,406 --> 00:42:15,616
Cambia mi color.
791
00:42:17,201 --> 00:42:18,077
Sí.
792
00:42:18,911 --> 00:42:21,580
Dios me ayude,
eso es lo que me gustaría hacer.
793
00:42:21,664 --> 00:42:23,666
Me gustaría simplemente cambiar mi color.
794
00:42:25,376 --> 00:42:26,335
¿Por qué?
795
00:42:26,710 --> 00:42:28,045
Porque, eh...
796
00:42:29,255 --> 00:42:32,007
No soy tan valiente como se supone que debo ser
797
00:42:32,091 --> 00:42:36,262
porque me gustan las cosas
¡Para ser un poquito más fácil!
798
00:42:36,762 --> 00:42:38,055
¿Cuál es tu segunda opción?
799
00:42:39,181 --> 00:42:40,349
(risas)
800
00:42:43,310 --> 00:42:44,186
Está bien...
801
00:42:46,981 --> 00:42:48,399
Está bien. Eh...
802
00:42:49,066 --> 00:42:49,900
Eh...
803
00:42:51,527 --> 00:42:52,861
Supongo que me gustaría...
804
00:42:53,988 --> 00:42:54,947
(suspiros)
805
00:42:55,030 --> 00:42:59,285
...por mis frustraciones
para no llegar a mí todo el tiempo.
806
00:42:59,368 --> 00:43:00,578
Parece que...
807
00:43:01,537 --> 00:43:05,249
A veces simplemente... me derroto a mí mismo.
808
00:43:14,049 --> 00:43:15,009
¿Y tú, Frank?
809
00:43:15,092 --> 00:43:16,302
No creo poder responder.
810
00:43:17,219 --> 00:43:19,847
Te lo dije. El chico piensa que es perfecto.
811
00:43:23,684 --> 00:43:25,269
No, rechazo la premisa.
812
00:43:26,687 --> 00:43:29,356
Tengo que vivir con quien soy,
no quien me gustaría ser.
813
00:43:31,191 --> 00:43:32,985
No puedes sentarte aquí
y especular sobre ti mismo
814
00:43:33,068 --> 00:43:36,905
como si pudieras alcanzar el interior
y amputar lo que no te gusta.
815
00:43:37,406 --> 00:43:39,992
¿Pero si pudieras? Hazme el favor.
816
00:43:41,952 --> 00:43:43,996
que tengo que guardarme
controlado con tanta fuerza.
817
00:43:44,413 --> 00:43:45,331
¿Qué pasa si lo dejas ir?
818
00:43:46,248 --> 00:43:47,416
No puedo confiar en mí mismo.
819
00:43:50,794 --> 00:43:53,005
No soy como otras personas.
Soy alcohólico.
820
00:43:55,549 --> 00:43:57,635
Soy capaz de cosas monstruosas,
821
00:43:58,719 --> 00:44:01,472
entonces tengo que tomar la vida como viene,
un día a la vez.
822
00:44:02,014 --> 00:44:04,058
Una mierda. Sabía que eso era lo que era.
823
00:44:04,516 --> 00:44:05,893
Esa "mierda" me salvó la vida.
824
00:44:06,226 --> 00:44:08,520
Engancharse a las reuniones
en lugar de botellas, ¿eh?
825
00:44:08,896 --> 00:44:11,982
Cambiando tus cócteles
por un par de frases
826
00:44:12,066 --> 00:44:14,151
¿Y la psicología del centavo?
827
00:44:14,234 --> 00:44:15,527
¿Qué necesitas, Warren?
828
00:44:16,528 --> 00:44:17,613
No eres mejor que el resto de nosotros.
829
00:44:17,696 --> 00:44:19,948
-Nunca dije que lo fuera.
-Lo dices todos los días.
830
00:44:20,032 --> 00:44:23,535
San Francisco Furillo
con sus modales de monaguillo
831
00:44:23,619 --> 00:44:25,913
-y su esposa muñeca Barbie--
-¡Déjala fuera de esto!
832
00:44:25,996 --> 00:44:27,915
¡Franco! ¡Oye, oye!
833
00:44:27,998 --> 00:44:31,126
MIKE: Frank, Warren no quiso decir nada.
Vamos.
834
00:44:36,173 --> 00:44:37,007
Lo lamento.
835
00:44:41,595 --> 00:44:42,971
Rechaza ese comportamiento, Frank.
836
00:44:43,931 --> 00:44:45,307
No reniegues de los sentimientos.
837
00:44:47,601 --> 00:44:50,813
Eres tan miserable como el resto de nosotros.
Furillo.
838
00:44:51,980 --> 00:44:54,108
Eres... eres tan miserable como yo.
839
00:44:55,776 --> 00:44:56,652
Como soy yo.
840
00:45:05,911 --> 00:45:06,912
Estan.
841
00:45:07,621 --> 00:45:09,498
Oh, Ray, ¿quieres ponerme al día?
842
00:45:09,581 --> 00:45:12,126
Frank, hay algo que debo explicar.
843
00:45:18,340 --> 00:45:20,718
Traje un poco de té
que contenía marihuana.
844
00:45:21,135 --> 00:45:22,845
Al menos seis personas lo bebieron.
845
00:45:22,928 --> 00:45:23,846
¿Marijuana?
846
00:45:24,847 --> 00:45:27,433
Si hay una investigación,
Abriré casa y corazón.
847
00:45:27,808 --> 00:45:28,892
Soy inocente.
848
00:45:28,976 --> 00:45:30,394
Hablé con Rosa.
849
00:45:30,853 --> 00:45:33,272
Era el té de su prima.
Elvira de Ecuador,
850
00:45:33,355 --> 00:45:34,982
que se quedó con nosotros el año pasado.
851
00:45:35,065 --> 00:45:36,024
Lo juro.
852
00:45:37,276 --> 00:45:38,193
Te creo.
853
00:45:38,902 --> 00:45:40,446
¿Pero lo hará Asuntos Internos?
854
00:45:40,529 --> 00:45:42,990
-Bueno, ¿ha habido alguna queja ciudadana?
-No.
855
00:45:43,073 --> 00:45:44,908
Entonces nunca llegará a Asuntos Internos.
856
00:45:46,952 --> 00:45:49,705
Escucha, escuché a un policía
fue tomado como rehén hoy.
857
00:45:50,164 --> 00:45:52,916
Sí. La liberación del oficial Buzhardt
858
00:45:53,000 --> 00:45:55,794
se logró sin
cualquier pérdida de vidas o lesiones.
859
00:45:55,878 --> 00:45:59,465
Bueno, hablé con Howard por el teléfono del coche.
y él dice que sostuviste una mano firme
860
00:45:59,548 --> 00:46:02,050
y tomó algunos juicios acertados
Eso ayudó a la resolución.
861
00:46:02,134 --> 00:46:03,177
Eso espero.
862
00:46:03,427 --> 00:46:04,970
Sí, sí, lo creo.
863
00:46:05,053 --> 00:46:08,265
Entonces, tenemos una victoria significativa,
864
00:46:08,348 --> 00:46:11,018
y una derrota que
Nos reiremos mañana.
865
00:46:11,101 --> 00:46:13,896
Yo llamo a eso un día por encima del promedio.
866
00:46:15,105 --> 00:46:15,939
Gracias.
867
00:46:16,565 --> 00:46:17,441
Gracias.
868
00:46:25,532 --> 00:46:27,576
En mis siete años como teniente,
869
00:46:27,993 --> 00:46:31,413
este fue solo mi segundo día
de un comando de estación.
870
00:46:32,039 --> 00:46:32,915
Me gustó.
871
00:46:33,707 --> 00:46:34,541
Lo sé.
872
00:46:43,967 --> 00:46:47,721
-Mm, los bocadillos.
-Mm-hmm.
873
00:46:48,222 --> 00:46:51,099
Todavía sintiendo las secuelas
del té de Rosa Calletano.
874
00:46:51,183 --> 00:46:52,309
(risas)
875
00:46:53,060 --> 00:46:56,188
no puedo recordar
lo que me gustaba de la sensación.
876
00:46:57,064 --> 00:46:58,565
Tal vez sea la edad o la sabiduría,
877
00:46:58,649 --> 00:47:00,984
pero no me gusta sentir
tan fuera de control.
878
00:47:01,068 --> 00:47:02,820
Yo tampoco después de hoy.
879
00:47:03,403 --> 00:47:04,321
Oh.
880
00:47:04,947 --> 00:47:06,031
Bueno, dame la tierra.
881
00:47:06,990 --> 00:47:10,494
-¿Fletcher recibió su merecido?
-Bueno, entre otros.
882
00:47:10,577 --> 00:47:11,995
(risas)
883
00:47:13,330 --> 00:47:17,668
¿Reúno a nuestro hombre Furillo?
¿Fue blanco de algunos golpes verbales?
884
00:47:18,919 --> 00:47:21,255
Bueno, Warren Briscoe hizo algunos tiros.
885
00:47:21,338 --> 00:47:22,214
¿En realidad?
886
00:47:23,507 --> 00:47:25,259
Nada que nuestro hombre no supiera ya.
887
00:47:25,926 --> 00:47:29,179
Sólo juntar
con asador y alambre para enfardar,
888
00:47:30,097 --> 00:47:33,016
y que el modelo aún necesitaba algo de trabajo
después de salir de la planta.
889
00:47:34,852 --> 00:47:38,188
Bueno, parece que apenas
te puso un guante.
890
00:47:38,605 --> 00:47:40,774
Se sentía como si estuviera aterrizando henificadores.
891
00:47:44,486 --> 00:47:45,487
Mmm.
892
00:47:46,780 --> 00:47:48,323
¡Oh! ¿Qué está sucediendo?
893
00:47:48,824 --> 00:47:51,076
Estoy... buscando moretones.
894
00:47:51,159 --> 00:47:54,538
(ambos riendo)
895
00:47:54,621 --> 00:47:56,373
FRANK: Espera un minuto, espera un minuto.
un poco a la izquierda.
896
00:47:56,456 --> 00:47:58,625
-JOYCE: Ajá.
-(ambos riendo)
897
00:47:58,709 --> 00:48:00,210
FRANCO: Bingo.
898
00:48:02,588 --> 00:48:04,715
(se reproduce el tema musical)